Esta es la primera que este repertorio es interpretado por músicos que emergieron de la tradición del tango. Lloica Czackis, a la vez cantante de música clásica de folklore latinoamericano, interpreta tambien el repertorio de cabaret de los años 1930 y '40 y es considerada como la principal connaisseuse del tango idish en el mundo. Juan Lucas Aisemberg, violista en la Deutsche Oper de Berlín, creció en la tradición del tango y ofrece conciertos internacionalmente. Gustavo Beytelmann, reconocido compositor y pianista argentino, reinterpretó esta música y realizó los arreglos musicales a la manera del tango argentino. Joëlle Rouland, directora de teatro, concibió la dramaturgia del espectáculo.

Un poco de historia...

El tango nació en el crisol que fue la Buenos Aires de los 1900s, como resultado de la fusión entre las culturas de inmigrantes europeos, incluyendo a judíos, con el aporte de ritmos afro-argentinos. En la década de 1910 se estableció en Europa Occidental y al poco tiempo llegó a la Europa del Este. Salones de baile y cabarets bailaban al son de la novedad latinoamericana, mientras compositores europeos, entre ellos judíos, comenzaban a crear nuevos tangos. Inevitablemente, durante la Segunda Guerra Mundial el tango pasó a formar parte de la vida en los guetos y los campos de concentración, donde sus habitantes lo adoptaron nuevamente, entonces en idish, como un vehículo para expresar sus experiencias y su esperanza de libertad. Los Nazis no sólo toleraron esta música, sino más aún, la utilizaron como una herramienta macabra: a las Lagerkapellen, las orquestas de los campos, se les obligaba a tocar el  Tango de la Muerte mientras los prisioneros caminaban hacia las cámaras de gas. En circunstancias diferentes y más felices, músicos judíos viviendo en Buenos Aires y en Nueva York escribieron tangos para el teatro idish, para musicales y el teatro de revista, durante los años 1930 y ’40. La esencia híbrida del tango explica en parte porqué fue continuamente adoptado y transformado durante su extraordinario recorrido a través del mundo. El tango idish no es más que un episodio de esa crónica y un ejemplo de la tendencia de los judíos a adaptarse al etos de sus países adoptivos. En términos más generales, demuestra el fruto de la aceptación mutua entre culturas.